Páginas vistas en total

sábado, 2 de enero de 2010

Futuras propuestas para cambios "QUINTA ENMIENDA" 2012 Parte 3

Idioma FRANCES:

CHAPITRE 24.
Nouvelle Note 1 de sous-positions.

Insérer le titre et la nouvelle Note 1 de sous-positions suivants :
“Note de sous-positions.
1.- Au sens du n° 2403.11, il faut entendre par tabac pour pipe à eau le tabac
destiné à être fumé dans une pipe à eau et qui est constitué par un
mélange de tabac et de glycérol, même contenant des huiles et des extraits
aromatiques, des mélasses ou du sucre et même aromatisé aux fruits.
Toutefois, les produits pour pipe à eau, ne contenant pas de tabac, sont
exclus de la présente sous-position.”

N° 2403.10.
Nouvelle rédaction :
“ - Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute
proportion :

2403.11 -- Tabac pour pipe à eau visé à la Note 1 de sous-positions du
présent Chapitre

2403.19 -- Autres”.

Idioma INGLES:

CHAPTER 24.
New Subheading Note 1.

Insert the following title and new Subheading Note 1 :
“Subheading Note.
1.- For the purposes of subheading 2403.11, the expression “water pipe
tobacco” means tobacco intended for smoking in a water pipe and which
consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing
aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured
with fruit. However, tobacco-free products intended for smoking in a water
pipe are excluded from this subheading.”

Subheading 2403.10.
Delete and substitute :
“ - Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in
any proportion :

2403.11 -- Water pipe tobacco specified in Subheading Note 1 to this Chapter

2403.19 -- Other”.

TRADUCCION AL ESPANOL:

Nueva nota de subpartida 1
Isertar el siguiente titulo y la nueva nota de subpartida 1

"Nota de subpartida":
Para los efectos de la subpartida 2403.11, la expresión "Tabaco para pipa de agua" significa el tabaco destinado a fumarse en una pipa de agua y que
consiste en una mezcla de tabaco y glicerol, con o sin
aceites aromáticos y extractos, melaza o azúcar, y aromatizada o no
con fruta. Sin embargo, los productos libres de tabaco destinados a fumar en una pipa de agua
se excluyen de esta subpartida.

Subpartida 2403.10
Eliminar y sustituir por:

- Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en
cualquier proporción:


2403.11 -- Tabaco para pipa de agua espeificado en la Nota 1 de subpartida de este Capitulo


2403.19-- Los demas.