Páginas vistas en total

lunes, 11 de enero de 2010

Futuras propuestas para cambios "QUINTA ENMIENDA" 2012 Parte 4














Idioma Frances:

CHAPITRE 95.
Note 1 m).
Remplacer “et les appareils de radiotélécommande (n° 85.26);” à la fin de la Note
1 m) par :
“, les disques, bandes, dispositifs de stockage rémanent des données à base de
semi-conducteurs, cartes intelligentes et autres supports pour l’enregistrement du
son ou pour enregistrements analogues, même enregistrés (n° 85.23), les
appareils de radiotélécommande (n° 85.26) et les dispositifs sans fil à rayons
infrarouges pour la commande à distance (n° 85.43);”.

Nouvelle Note 1 de sous-positions.
Insérer la nouvelle Note 1 de sous-positions suivante :
“Note de sous-positions.
1.- Le n° 9504.50 couvre :
a) les consoles de jeux vidéo qui permettent d’afficher des images sur
l’écran d’un récepteur de télévision, d’un moniteur ou d’un autre
écran ou surface extérieure; ou
b) les machines de jeux vidéo à écran incorporé, portatives ou non.
Cette sous-position ne couvre pas les consoles ou machines de jeux vidéo
fonctionnant par l’introduction d’une pièce de monnaie, d’un billet de
banque, d’une carte bancaire, d’un jeton ou par tout autre moyen de
paiement (n° 9504.30).”.

N° 95.04. Libellé.
Remplacer “Articles pour jeux de société” par “Consoles et machines de jeux
vidéo, articles pour jeux de société”.

N° 9504.10.
Supprimer cette sous-position.

N° 9504.30.
Nouvelle rédaction :
“9504.30 - Autres jeux fonctionnant par l’introduction d’une pièce de monnaie,
d’un billet de banque, d’une carte bancaire, d’un jeton ou par tout
autre moyen de paiement, à l’exclusion des jeux de quilles
automatiques (bowlings)”.

Nouveau n° 9504.50.
Insérer la nouvelle sous-position suivante :
“9504.50 - Consoles et machines de jeux vidéo, autres que celles du
n° 9504.30”.

Idioma Ingles:

New Subheading Note 1
Insert the following new Subheading Note 1 :
“Subheading Note.
1.- Subheading 9504.50 covers :
(a) Video game consoles from which the image is reproduced on a
television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
(b) Video game machines having a self-contained video screen, whether
or not portable.
This subheading does not cover video game consoles or machines operated
by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment
(subheading 9504.30).”.

Heading 95.04. Heading text.
Delete “Articles for funfair” and substitute “Video game consoles and
machines, articles for funfair”.

Subheading 9504.10.
Delete this subheading.

Subheading 9504.30.
Delete and substitute :
“9504.30 - Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or
by any other means of payment, other than automatic bowling alley
equipment”.

New subheading 9504.50.
Insert the following new subheading :
“9504.50 - Video game consoles and machines, other than those of subheading
9504.30”.

Traduccion al español:

Insertar la nueva nota de subpartida 1:

Nota de subpartida.

1- La subpartida 9504.50 comprende:

a) Consolas de videojuego en el cual la imagen es reproducida en un receptor de television, un monitor o cualquier otra pantalla externa o superficie; o

b) Maquinas de videojuego con una pantalla de video incorporada, sean o no portatiles.

Esta subpartida no comprende consolas o maquinas de videojuego operadas por monedas, billetes de banco, tarjetas bancarias, fichas o cualquier otro metodo de pago (subpartida 9504.30)

Partida 9504 texto de partida

Eliminar "Articulos para juegos de sociedad" y sustituir por "Consolas y maquinas de videjuego, articulos para juegos de sociedad".

Subpartida 9504.10 Eliminar esta subpartida.

Subpartida 9504.30 Eliminar y sustituir por:

9504.30 - Los demas juegos operados por monedas, billetes de banco, tarjetas de banco, fichas o cualquier otro metodo de pago, excepto equipos automaticos de bolos.

Nueva subpartida 9504.50:

Insertar la nueva subpartida

9504.50 - Consolas y maquinas de videjuego, excepto los comprendidos en la subpartida 9504.30