Día Internacional de la Aduana 2012

Día Internacional de la Aduana 2012
Cuando la Organización Mundial de Aduanas se prepara a celebrar su 60º aniversario este año, es justo aprovechar la oportunidad para rendir homenaje al patrimonio que los fundadores del Consejo de Cooperación Aduanera nos legaron, a saber la importancia de la cooperación, en particular el valor de las interrelaciones entre las Aduanas y sus interlocutores.

Nuestro patrimonio se ve reflejado en nuestra concepción estratégica actual expresada en la Aduana en el Siglo XXI, concepción que se encuentra en la base de la labor de la OMA y cuyos bloques utilitarios promueven el concepto de las relaciones mutuas, y de aquí surge mi decisión de consagrar el 2012 como Año de las Interrelaciones con la consigna de “las Fronteras dividen, la Aduana une”.

En el espíritu de la comunidad aduanera internacional, las interrelaciones implican una perspectiva de acuerdos alcanzados en todo el mundo que sustentan el flujo legal armonioso de bienes, servicios, personas, tecnologías, capital, cultura e ideas. Esas relaciones mutuas estimulan la creación de asociaciones, la preparación de investigaciones, la difusión del conocimiento y la prestación del fortalecimiento de capacidades. Así pues, todas estas relaciones allanan el camino hacia la protección de la comunidad, la modernización y el desarrollo econóimco.

Estas interrelaciones traen consigo una coordinación, una cooperación y una comunicación reforzadas entre las administraciones aduaneras, y también con otros organismos e instituciones estatales, así como con el sector privado, en los planos nacional, regional e internacional.

Dado que las fronteras son sinónimos de división, el reto principal que se le plantea a las Administraciones aduaneras es el de definir y bregar por los mejores métodos que permitan extender esas relaciones, las cuales involucran a las personas entre sí, al plano institucional y las redes de información, todo lo cual funda y facilita el logro de los objetivos.

En realidad, las interrelaciones constituyen la prolongación natural de las consignas fijadas en los Días Internacionales de la Aduana anteriores: el Conocimiento en 2011, especialmente la puesta en común del conocimiento que permitiera reforzar la eficacia y la rentabilidad de las autoridades aduaneras; las Asociaciones Aduana-Empresas en 2010, que buscaban en particular apoyar y estimular las relaciones estrechas de trabajo entre la Aduana y el sector privado; y la Protección del Medio Ambiente en 2009, que destacaba la necesidad de una gestión coordinada de las fronteras en la perspectiva de salvaguardar nuestro patrimonio natural.

Es importante, por supuesto, resaltar que esas interrelaciones comprenden tres pilares principales: las relaciones entre las personas, entre las cuales se encuentra la asociación con el sector privado, y el conocimiento y el profesionalismo; las relaciones institucionales, que comprenden las relaciones Aduana-Aduana así como aquellas entre la Aduana y los otros organismos estatales; y las relaciones relativas a la información, que cumplen el papel de catalizador y reúnen la Red Aduanera Mundial, la Ventanilla Única electronica, así como los recursos basados en la tecnología y el conocimiento.

Habida cuenta del papel esencial que juegan las interrelaciones en el momento en el cual la OMA se apresta a celebrar sus 60 años de servicio a la comunidad aduanera mundial, es nuestra responsabilidad común garantizar la promoción del tema de las interrelaciones durante todo el 2012, y aprovechar todas las posibilidades que nos permitan llevarlo a la práctica. Este ejercicio significará no solamente fortalecer a los Miembros de la OMA, sino también a los demás actores que interactúan con las Administraciones aduaneras cotidianamente, y en este quehacer rendiremos homenaje a nuestro rico patrimonio común.

¡Os deseo a todos un muy feliz Día Internacional de la Aduana!
Kunio Mikuriya
Secretario General
26 de enero de 2012

INGLES
International Customs Day 2012
As the World Customs Organization prepares to celebrate its 60th anniversary this year, it is only fitting that we use this opportunity to acknowledge the heritage that the founders of the Customs Co-operation Council bestowed on us, namely the importance of cooperation, particularly the value of inter-connectedness among Customs and its partners.

Our heritage is reflected in today’s Customs in the 21st Century strategic vision which underpins the work of the WCO and whose building blocks promote the concept of connectivity, hence my decision to designate 2012 as the Year of Connectivity with the slogan “Borders divide, Customs connects”.

For the international Customs community, connectivity connotes a vision of arrangements worldwide that support the smooth and lawful flow of goods, services, people, technologies, capital, culture, and ideas. It galvanizes the establishment of partnerships, the preparation of research, the sharing of knowledge, and the delivery of capacity building. Connectivity thus paves the way for community protection, modernization, and economic development.

Connectivity encapsulates strengthened coordination, cooperation, and communication between Customs administrations, with other government agencies and institutions, and with the private sector, at national, regional and international levels.

Because borders are synonymous with division, the main challenge for Customs administrations is to identify and pursue the best methods to increase connectivity, which refers to people-to-people, institutional, and information linkages, that underpin and facilitate the achievement of objectives.

In fact, Connectivity is a natural progression from previous International Customs Day themes: Knowledge in 2011, particularly the sharing of knowledge to enhance the effectiveness and efficiency of Customs authorities; Customs-Business Partnerships in 2010, with a focus on supporting and improving the connective, working relationships between Customs and the private sector; and Environment Protection in 2009, underscoring the need for coordinated border management to save our natural heritage.

It is, of course, important to emphasize that connectivity encompasses three main pillars: people connectivity, which includes a partnership with the business sector, and knowledge and professionalism; institutional connectivity, which includes Customs-to-Customs connectivity and Customs-to-other government agency connectivity; and information connectivity, which acts as an enabler and includes Globally Networked Customs, the electronic Single Window, and technology and knowledge solutions.

Given the vital role played by connectivity as the WCO prepares to celebrate 60 years of service to the global Customs community, it is incumbent upon all of us to ensure that we take the connectivity theme forward throughout 2012, using every possibility to put it into practice. By doing so, we will not only strengthen WCO Members but also others who engage with Customs administrations on a daily basis, thereby honouring our rich heritage together.

Wishing you all a joyful International Customs Day!
Kunio Mikuriya
Secretary General
26 January 2012